Settling into Transition

Acomodándose en la transición.

Traducción por Henry Tovar

A partir de finales de marzo y cuatro meses seguidos de senderismo en la Patagonia, tenemos un ritmo. Cómodo en la autosuficiencia y viviendo de acuerdo a nuestras propias expectativas. Encontrándome a mi misma más cómoda en los espacios liminales. El tiempo entre desierto y la ciudad, entre dónde estamos y hacia dónde vamos;  en su forma más simple el espacio entre los pensamientos, experimentando hay una calma y quietud. El senderismo es mi meditación.  

Villa la Tapera es pequeña. Tres pequeñas tiendas, suficiente para el reabastecimiento, una rápida visita al internet en la plaza de armas, y vadeamos el final de temporada de poca profundidad del rio Cisnes. Nos detuvimos y hablamos con la señora Teresa. Ella compartió con nosotras la sabiduría de sus años, así como las habas, y las empanadas de ruibarbo.

Ella hablaba fácilmente de uno de las mas grandes transiciones, de la que ella busca en estos últimos años, “antes de andar al otro mundo”. La admiro y deseo que cada uno pueda encontrar tal paz en el crepúsculo.

Su marido llegó a casa poco después de que llegamos. A los 70 años de edad, “todavía ensillo mi caballo y monto todos los días. Tenemos 950 hectáreas de tierra y salgo a comprobar los animales” según ellos, el mayor error de la edad es estar quieto. En cambio “hay que quedarse útil al vida”. Están construyendo una casa de huéspedes para atender a los viajeros.

Al compartir un mate, su nieto de 5 años hace subir un enorme tractor rojo, sentado en el regazo de su padre. Traen arrastrando un remolque de madera que se cortaran en leña para vender para el invierno. La mayoría de las casas son calentadas por una estufa de fuego que también calienta el tanque de agua. La vida de la familia gira en torno a la cocina. La mayoría de las casas tienen bancos alrededor de la estufa donde pasan los inviernos fríos.

Toda la familia salió esa noche para señalarnos el camino de tierra que nos llevaría a través de las montañas hasta el Lago Verde. Hicimos una excursión hacia el atardecer y acampamos esa primera noche, en la tierra de vaqueros privilegiada, en medio de las ruinas de una vieja tapera (casa fronteriza abandonada y colapsada).  

El otoño sobre nosotras. El sol se pone temprano lo suficiente que vemos la oscuridad y tenemos que cavar por nuestras linternas en el fondo de nuestros bolsos donde se establecieron los primeros meses de atardeceres a las 11pm. Las noches son frescas y nos despertamos en las tiendas con las paredes heladas.

Este tramo se dirige a la expansión del desarrollo. Lo que antes era un camino de herradura se esta convirtiendo en una pista de tierra manejable. Mientras que el personal municipal en la ciudad reclama que esta ruta no ha sido “inaugurada” y nadie la ha manejado por completo, el desfile de camioneros  la noche del viernes que vienen afuera del pueblo, en dirección a la juerga en la ciudad, implica lo contrario.  

Un padre, el hijo y viejo-con-sueter de lana- y  mapas en una vieja 4-runner  salto a nosotras la mañana siguiente. Ellos están muy contentos de mostrar el mapa de las parcelas que están inspeccionando y proporcionando beta en los próximos 60 km. Volamos a lo largo de una Cresta baja, rodeando lagos debajo de los picos masivos.

El caminar es fácil, y a veces caminamos lado a lado para charlar, o damos largas zancadas, inmersas en nuestros propios pensamientos. Nos dejamos caer en un valle del río Planch, colores nítidos de otoño llenan el piso plano. Damos un paso a un lado como un gaucho solitario en su caballo trota por la orilla del amplio cruce del río, su movimiento de cabeza apenas perceptible bajo el ala de su sombrero de cuero.

Las palabras serian extrañas.

Pasamos propiedades de vez en cuando, uno de ellos con una excavadora aparcada cerca de la pequeña cabaña. Evidencia por la dirección de la labranza, esta es la principal fuente de mantenimiento. Sin embargo, nuestro pie se mantiene relativamente solitario, pasando por debajo de los picos, nuestro encuentro más emocionante fue un pre-alba pasando por una manada de caballos. Hay algo desconcertante por despertar al fuerte ruido sordo de los cascos cerca de la cabeza.

Al comenzar la formidable decente hacia Lago Verde, vemos claramente una nube ondulante  de humo que se eleva más allá del valle vamos a seguir a la ciudad.  Sería nuestro primer incendio forestal   y estábamos ansiosas.

La noche antes de llegar a la ciudad, preparando la cena arriba y arroyo, una vez más viendo sombras perseguir el rubor de la tarde hasta la cara de la gama y el las nubes, un caballero cabalga envejecimiento.

Él nos toma el pelo un poco, nos informa un poco, y le ofrece su casa y cualquier otra cosa que pueda necesitar. Este es el camino del gaucho, Don Rial nos había dicho algunas semanas antes, ya que todo nos sentamos alrededor de su cocina.

Un gaucho Patagón debe ser chistoso medio, honesto completo, y si alguien necesita algo, hay que armarlo.

Finalmente, comienzo a sentir las verdades de esta caminata asentarse en mis huesos, así como el frio de la tempo rada de giro hace lo mismo. Es un buen lugar para estar.