HerStory: She Can Thrive

 The Herstory series profiles women who pursue their passions. Each have stepped up with courage, a message, and a willingness to share her own odyssey. 


Haz clic aquí para leer en español

Written by Cheri

“Hey Cheri,” my husband Dylan says to me while on a bus through Patagonia, “I have this crazy idea.  Go with me on this . . . what would it look like for us to settle down somewhere here in South America and be a home base for backpackers to travel through us as we hunker down and raise some kids?” This was the beginning of a whole new chapter for us, but it didn’t come out of left field.
Continue reading

Image by: Javier Castillo Photography
https://www.facebook.com/Javier-Castillo-Photography-443817910706/

Herstory: She Can Ride

Haz clic aquí para leer en español

 The ‘Herstory: She Can’ series profiles women who pursue their passions. Each have stepped up with courage, a message, and a willingness to share her own odyssey. This retelling is based on annotations of conversations with Carol Jones, of Bariloche, Argentina. If interested in taking a horseback ride with her, visit the website.


30784951376_5c7c3b6486_c

“Carol Jones”

When asked what his boss, Carol, can do, Luca, the estancia gaucho suggested, “ella te puede brindar el mejor dia de tu vida.” [She can offer you the best day of your life]. He went on to describe their most recent summer of cabalgatas, horseback tours for visitors, saying, “All summer, every day was a Sunday.”

Carol is what folks around here would call a “NiC.”
Nacido i Crecido
. Born and raised in Bariloche.
While this in and of itself is a unique claim to fame, as with most beautiful tourist towns many residents are imports; in fact, her roots run deeper even than that. In our first conversation, she likened herself to the hardy bushes and shrubs of the land she loves. “I enjoy traveling but when I come back I know I belong here, to this earth.”

Her grandfather, Jarred Jones, was the first pioneer extranjero to establish himself in this area in the time of Butch Cassidy and the Sundance Kid, to whom he played host when they rolled through. In a 2009 Interview on her website she shares, “My family’s history has helped me because we have a good reputation throughout the entire area. Specifically my grandfather, and father, as well. My grandfather was always very good with horses. He was a super cowboy! He and my father were very nice, respectful and considerate people.”

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Afternoon mate became wine, dinner, and stories

Carol knows the culture and people as well as she knows the land. As our understanding and appreciation of mate deepens, she teaches us the general delineations of who likes their mate how. Elders tend to like it llullo, while the gauchos like it amargo (bitter). As the evening stretches on talk wanders to local legend and lore, as I continue to collect them for the telling.

We talk about la luz mala, of local lore. “Hay muchas creencias like that here,” she goes on to share a number of hair raising local tales. Her telling transports us fireside, stars overhead, horses nickering in the background. Carol’s perseverance and experience begot wisdom, which she ties back to her relationship with horses.

“I am the same with horses and kids, I try not to influence them but to let them be free. It seems they turn out the same, happy and good but also spoiled.” She laughs. She laughs a lot.

30784953256_2c37caeade_h

“Horse packing with Carol” By: Stevie Plummer

In the interview mentioned above, when asked, “What is your favorite part about working with horses?” she replied:

I like to be with them, to saddle them, to move with them. And when I ride, to study them — how they choose trails, how they go on difficult trails, when they hear something what they do, there is always lots of things to learn from them. They are always right. If something wrong happens it is due to humans making the wrong choice and not being observant of what the horse is telling us, always.

In our own conversations she ties this to a larger philosophy. “Hay que observar, mirar, estudiar el caballo” (You have to observe, watch, study the horse), is also a lesson she taught her children about traveling, “go everywhere and do everything but you must be alert, cada uno se cuida solo” (everyone is responsible for themselves).

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

A few of her collection at home

This lesson of being observant, one her children and employees know she will always harp on, she practices herself. One example is her horse collections. While her home hosts her figurines from around the world, “at the ranch I have made a ceramic figurine of every horse I’ve ever had. I have probably over 50 now.”

She has always loved horses and working with them. When she approached her parents about the idea to begin running a cabalgata business, her father  did not think this was a woman’s work, but figuring she would tire of it after a season, he loaned her 6 horses. “I borrowed 6 saddles from a friend,” and that was the beginning of her business.

She cites a 1986 trip to Wyoming as a source of inspiration. “There I saw a lot of women doing ranch work and I thought, ‘wow, I like it.’ Back then there were not women doing this sort of thing. The idea of the cabalgatas for visitors was not a known idea. When I started I would go for 6 or 8 days with just one person.” Now, 20 years later, she runs a business with clients from all across the globe, and local cowboys are still surprised when they learn she is still in the business.


Traducción por Henry Tovar

La serie ‘Herstory: She Can’ perfila a las mujeres que persiguen sus pasiones. Cada uno ha intensificado con coraje, un mensaje y una voluntad de compartir su propia odisea. Este recuento se basa en anotaciones de conversaciones con Carol Jones, de Bariloche, Argentina. Si está interesado en tomar un paseo a caballo con ella, visite el sitio web.

 

30784951376_5c7c3b6486_c

Carol Jones

Cuando se le preguntó lo que su jefe, Carol, puede hacer, Luca, la estancia del gaucho sugirió, “ella te puede brindar el mejor dia de tu vida”. Continuó describiendo su verano más reciente de cabalgatas, excursiones a caballo para los visitantes, diciendo: “Todo el verano, todos los días era un domingo”.

Carol es lo que la gente de aquí llamaría un “NiC”.
Nacido y Crecido.
Mientras que esto en sí mismo es una reivindicación única a la fama, como con la mayoría de las ciudades turísticas hermosas muchos residentes son importaciones; De hecho, sus raíces son más profundas que eso. En nuestra primera conversación, se comparó con los arbustos robustos y los arbustos de la tierra que ama. “Me gusta viajar, pero cuando regreso sé que pertenezco aquí, a esta tierra”.
Su abuelo, Jarred Jones, fue el primer pionero extranjero en establecerse en esta área en la época de Butch Cassidy y Sundance Kid, a quien fue anfitrión cuando pasaron. En una entrevista de 2009 en su sitio web, ella comparte: “La historia de mi familia me ha ayudado porque tenemos una buena reputación en toda la zona, específicamente mi abuelo y mi padre, mi abuelo siempre fue muy bueno con los caballos. Super cowboy! Él y mi padre eran muy amables, respetuosos y considerados. ”

 

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

El companero de la tarde se convirtio en vino, cena e historias

Carol conoce la cultura y la gente así como ella conoce la tierra. A medida que nuestra comprensión y aprecio de la pareja se profundiza, ella nos enseña las delineaciones generales de quién le gusta a su pareja cómo. Los ancianos tienden a gustarle llullo, mientras que los gauchos les gusta amargo (amargo). A medida que la noche se extiende en la charla vaga a la leyenda local y la sabiduría, como yo continúo recogiéndolos para la narración.
Hablamos de la luz mala, de la sabiduría local. “Hay muchas creencias como ésta aquí”, continúa compartiendo una serie de cuentos locales. Su dicho nos transporta a la hoguera, las estrellas por encima de nosotros, los caballos pellizcando en el fondo. La perseverancia y la experiencia de Carol engendraron la sabiduría, que ella ata a su relación con los caballos.
“Yo soy el mismo con los caballos y los niños, trato de no influir en ellos, pero para que sean libres. Parece que resultan lo mismo, feliz y bueno, pero también mimado.” Ella ríe. Ella se ríe mucho.

30784953256_2c37caeade_h

“Embalaje de caballos con Carol” Por: Stevie Plummer

En la entrevista mencionada anteriormente, cuando se le preguntó: “¿Cuál es tu parte favorita de trabajar con caballos?” ella respondió:

Me gusta estar con ellos, ensillarlos, moverme con ellos. Y cuando viajo, para estudiarlos – cómo eligen los senderos, cómo van en senderos difíciles, cuando escuchan algo de lo que hacen, siempre hay muchas cosas que aprender de ellos. Siempre tienen razón. Si sucede algo malo es debido a que los seres humanos hacen la elección equivocada y no son observantes de lo que el caballo nos está diciendo, siempre.

En nuestras propias conversaciones lo vincula a una filosofía más amplia. “Hay que observar, mirar, estudiar el caballo”, es también una lección que enseñó a sus hijos sobre el viaje, “ir a todas partes y hacer todo, pero usted debe estar alerta, cada uno se Cuida solo “(todo el mundo es responsable de sí mismos).

 

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Algunos de su coleccion en su casa

Esta lección de ser observadora, uno de sus hijos y empleados saben que ella siempre se engancha, ella se practica. Un ejemplo son sus colecciones de caballos. Mientras que su casa alberga sus figuritas de todo el mundo, “en el rancho he hecho una estatuilla de cerámica de cada caballo que he tenido. Tengo probablemente más de 50 ahora.”
Siempre ha amado los caballos y ha trabajado con ellos. Cuando ella se acercó a sus padres sobre la idea de comenzar a dirigir un negocio de cabalgata, su padre no pensó que esto era una obra de mujer, pero calculando que se cansaría de ella después de una temporada, le prestó sus 6 caballos. “Le pedí prestada 6 sillas de montar a un amigo”, y ese fue el comienzo de su negocio.
Ella cita un viaje de 1986 a Wyoming como fuente de inspiración. “Allí vi a muchas mujeres haciendo trabajo de rancho y pensé, ‘wow, me gusta’. En aquel entonces no había mujeres haciendo este tipo de cosas, la idea de las cabalgatas para los visitantes no era una idea conocida, cuando empecé a ir por 6 o 8 días con una sola persona “. Ahora, 20 años más tarde, dirige un negocio con clientes de todo el mundo, y los vaqueros locales siguen sorprendidos cuando se enteran de que todavía está en el negocio.

Welcomed back South

Written by Fidgit
Haz clic aquí para leer en español

Stranger, whoe’er thou art, securely rest, Affianced in my faith, a ready guest; Approach the dome, the social banquet share, And then the purpose of the soul declare.
The Odyssey

Nov 16, 2016
2016-11-05-14-34-35Leaving America just before the elections felt a bit like Odysseus, one lone boat adrift from the fleet just as everything begins to crash and swell.

At first I felt small and alone, at the mercy of the great unknown; then I remembered, this is how I like it, this is where I belong. Good gravy I hope it doesn’t take me 10 years to find my way back home!

Already at every landing point, just as when I was in the US and Middle East visiting family and friends over these past months, I have been welcomed with warmth and generosity. To all of you who clothed, housed, fed, and love me, too many to list here, you have my enduring gratitude and the steps I take are yours as well.

2016-11-04-14-31-45

Well, actually most of our map time was spent hunched over computers but who wants to see that?!

First upon returning to South America, a few days in Buenos Aires to consult with Joey Shonka; gather  route information, take a deep breath, and armor up. While my telling is often florid and maintaining a positive focus is the only way I see to get through the years ahead, make no mistake, this undertaking requires a warrior spirit.

2016-11-05-15-44-33

Estefania, from her front porch

From there I flew to Esquel, Argentina where I was met by Estefania Chereguini and Maria. Estefania is a woman I had heard much about, as she pioneered the Huella Andina, along with her partner, Walter, back around 2008. She is also responsible for starting the domino effect of incredible women we interviewed for the Herstory series in our first season.

They were also a source of inspiration to expand how we share the HerStories. Last season our focus was writing about a few very exceptional women. This year we will also include snippets of wisdom from the multitude of men and women we meet along the way who lead us toward illumination using #HerStory on both our Instagram and FaceBook feeds. Please bear with us as we learn the ins and outs of the social media aspect of sharing this journey.

In Esquel, Neon and I rejoined forces and traveled by micro back to Futaleufu, Chile (where we passed through last summer) to celebrate the inauguration of Marcela’s art exhibit, Canción de árbol. It was a beautiful reunion of so many people who had defined our first season of trekking across Patagonia. We are delighted to learn that two of the women we met, Marcela and Ale, have joined forces and created a shop in Futaleufu where they sell the artisanal goods they create. You can check out their wares online on their Page, Raíces.

2016-11-07-13-48-23

The whole crew, gathered together.

Truly the best way to support the empowered and independent women of the far reaches of the globe is to support their businesses and the education of their children.


From Futaleufu we returned to Bariloche, Argentina. This year’s launching point. Here, again, we were quickly enveloped by the friends and connections begun at the end of last season. Dylan and Cheri have gone to great lengths to help us realize our vision of paddling across the 554 km2 Lago Nahuel Huapi which reaches a maximum depth of 464m (+1500 ft deep).

2016-11-13-15-10-54

Sometimes, when I have ideas. . .

Sam and Randy welcomed us into their home as we waited out a spring storm which brought rain, snow and, most hindering our plans, mighty winds. While we are itchy to go, this time allowed us to catch up with friends; consult with adventurous Stevie, who, next November launches her own horseback expedition across 1000 miles of Patagonia; to interview Carol Jones, a true Patagonian cowgirl and business-woman; and to complete a number of errands which would have otherwise fallen to the wayside.

We now feel more than ready to launch on this next segment of what we anticipate to be a year straight of walking.


Escrito por Fidigit

Traduccion por Henry Tovar

Extraño, que eres, tranquilo, afianzado en mi fe, un huésped listo; Acercarse a la cúpula, el banquete social compartir, Y luego el propósito del alma declarar.
La odisea

Nov 16, 2016

2016-11-05-14-34-35Dejando a Estados Unidos justo antes de las elecciones se sintió un poco como Odysseus, un barco solitario a la deriva de la flota justo cuando todo comienza a estrellarse y hincharse.
Al principio me sentí pequeña y sola, a merced del gran desconocido; Entonces me acordé, así es como me gusta, aquí es donde pertenezco. Buena salsa Espero que no me tome 10 años para encontrar mi camino de vuelta a casa!
Ya en cada punto de aterrizaje, al igual que cuando estuve en Estados Unidos y Oriente Medio visitando a familiares y amigos en estos últimos meses, he sido bien recibido con calidez y generosidad. A todos ustedes que han vestido, alojado, alimentado, y me aman, demasiados para enumerar aquí, ustedes tienen mi gratitud duradera y los pasos que tomo son los suyos también.

2016-11-04-14-31-45

                   Bueno, en realidad la mayor parte de nuestro tiempo en el mapa lo pasamos encorvadas sobre las computadoras, pero quien quiere ver eso?!

Primero al regresar a Sudamérica, unos días en Buenos Aires para consultar con Joey Shonka; Recoger información de la ruta, tomar una respiración profunda, y armarnos de nuevo. Mientras que mi cuentos a menudo es frondosos y manteniendo un enfoque positivo es la única manera que veo para seguir adelante través de los próximos años, no se equivoquen, esta empresa requiere un espíritu guerrero.

2016-11-05-15-44-33

                                                Estefania, desde su porche delantero

Desde allí volé a Esquel, Argentina, donde me encontré con Estefania Chereguini y María. Estefania es una mujer de la que había oído hablar mucho, ya que fue pionera de la Huella Andina, junto con su pareja, Walter, alrededor de 2008. Ella también es responsable de iniciar el efecto dominó de las mujeres increíbles que entrevisté para la serie Herstory en nuestra primera temporada.
También fueron una fuente de inspiración para ampliar la forma en que compartimos HerStories. La temporada pasada nuestro enfoque fue escribir sobre algunas mujeres muy excepcionales. Este año también incluiremos fragmentos de sabiduría de la multitud de hombres y mujeres que encontramos a lo largo del camino que nos llevan hacia la iluminación usando #HerStory en nuestros feeds de Instagram y FaceBook. Por favor, tenga paciencia con nosotros a medida que aprendemos los entresijos del aspecto de los medios sociales de compartir este viaje.
En Esquel, Neon y yo volvimos a las fuerzas y viajamos de regreso a Futaleufu, Chile (donde pasamos el verano pasado) para celebrar la inauguración de la muestra de arte de Marcela, Canción de árbol. Fue una hermosa reunión de tantas personas que habían definido nuestra primera temporada de trekking por la Patagonia. Estamos encantados de saber que dos de las mujeres que conocimos, Marcela y Ale, se han unido para crear una tienda en Futaleufu donde venden los productos artesanales que crean. Usted puede comprobar hacia fuera sus mercancías en línea en su página, Raíces.

2016-11-07-13-48-23

Toda la tripulacion, reunidos.

Verdaderamente la mejor manera de apoyar a las mujeres independientes de los confines del mundo es apoyar sus negocios y la educación de sus hijos.

De Futaleufu volvimos a Bariloche, Argentina. Punto de lanzamiento de este año. Aquí, otra vez, nos envolvió rápidamente los amigos y las conexiones comenzados en el final de la estación pasada. Dylan y Cheri se han esforzado mucho para ayudarnos a darnos cuenta de nuestra visión de remando a través de los 554 km2 Lago Nahuel Huapi que alcanza una profundidad máxima de 464m (+1500 pies de profundidad).

2016-11-13-15-10-54

A veces, cuando tengo ideas . . .

Sam y Randy nos recibieron en su casa mientras esperábamos una tormenta de primavera que trajo lluvia, nieve y, lo que más dificultó nuestros planes, vientos fuertes. Mientras estamos con ganas de ir, esta vez nos permitió ponernos al día con los amigos; Consultar con la aventurera Stevie, quien, en noviembre próximo lanza su propia expedición a caballo a través de 1000 millas de la Patagonia; Para entrevistar a Carol Jones, una verdadera vaquera y mujer de negocios de la Patagonia; Y para completar una serie de recados que de otro modo hubieran caído en el camino.
Ahora nos sentimos más que listos para lanzar en este próximo segmento de lo que anticipamos ser un año consecutivo de caminar.

Season 1 Press Release

Haz clic aquí para leer en español

Written by Lisa Laney

The two-woman hiking team of Bethany Hughes and Lauren Reed has completed the first stretch of a 32,000-kilometer hike from the tip of South America to the top of Alaska. They finished the hiking season in Bariloche, Argentina after walking an estimated 2,300 kilometres from November 23, 2015 to April 19, 2016, covering 13 degrees of latitude since starting in Ushuaia, Argentina.
Continue reading