Refugio Jacob and what became the Last day of our Season

Refugio Jacob y lo que se convirtió en el último día de la temporada

Escrito por Fidgit
Traducción por Henry Tovar 

La gente nos había dicho que había un refugio en el otro lado del paso. No estábamos seguras de que esperar. Hasta la fecha, algunos han sido edificios que han cedido en sí mismos, otros, viviendas abandonadas, e incluso otros de uso frecuente para acampar. Mi esperanza más querida era que hubiera leña seca para que pudiéramos hacer fuego. Neón soñó un paso más allá y esperaba que hubiera un viejo gaucho, con un fuego que estuviese ya ardiendo.

Lo que no sabíamos es que íbamos a estar empapadas, y mientras descendíamos, nuestros cuerpos no generaron suficiente calor como cuando estábamos subiendo. Nos desmarcamos para salir del viento, forzando los ojos para ver la estructura, que debía estar cerca de la orilla de la cuenca de lago por delante.

Nos movimos entre rocas masivas, suavemente redondeadas. Me sentí pequeña en el lugar donde estaban antes los glaciares, que una vez retumbaron a través de estas tierras.

Rodeando el lago vimos un techo y estábamos encantadas que parecía estar completamente intacto, ya es mejor que la mitad de los refugios que hemos conocido. A medida que nos acercamos nos dimos cuenta, que eso era solo el baño. Nos movimos entre los arbustos de nothofagus. ¿Una pista de aterrizaje para helicópteros? ¿Equipamiento cubierto con lonas?

Allí estaba, en todo su esplendor mantenido, 10 veces lo que nos habíamos atrevido a soñar, Refugio Jacob. Apenas podíamos creerlo (también no vimos la puerta), por lo que rodeamos el edificio. ¡Había gente dentro! Oh mi Oh, que si no se veían acogedores y secos. Chocamos las palmas; hicimos un baile.

Nos echamos a pique en el interior donde nos quitamos nuestra capa externa empapando en el camino la entrada y nos arrastramos sobre una de las dos estufas calientes que ardían, el vapor aumentó fuera de nosotras y la ropa colgada en las líneas sobre el fuego.  

Los anfitriones nos dieron tazas de té caliente. Disfrutamos de el y comimos hasta el final nuestros recipientes de galletas. La gente nos preguntó de que refugio veníamos; no lo sabíamos. Así que intentaron de nuevo, ¿en que camino estábamos haciendo el circuito? No sabíamos que había un circuito.

Es difícil para aquellos que tienen el lujo de planificación y guias para comprender hasta que poca información normalmente tenemos para seguir adelante. Y no es algo para hacernos publicidad porque francamente, es peligroso.

Terminaron preguntándonos cuantos días habíamos estado afuera. “140 y algo” había un montón de preguntas e incredulidad. Como nos encanta cuando pasa, la conversación se desvió hacia senderos largos y senderismo. Un californiano empezó hablar sobre el PCT y su amigo que lo había hecho. Siempre es una emoción de participar y hacer que la gente sueñe sobre sus propias aventuras de largas distancias por recorrer.

Mejor aun es comer alimentos calientes en un lugar seco, incluso nos sentamos en las mesas como seres civilizados.

Sin embargo, no DEMASIADO civilizada . . .

Dormimos cómodamente y secas en el cuarto de literas y tomamos nuestro tiempo a la mañana siguiente, para hoy estábamos en la ciudad. Bariloche. La tierra prometida.

Despertando a una nieve pulverizada, y no por primera vez, ni será la última, pensé en mis esquís de vuelta en colorado. Yo estaba saltando de alegría. Neón estaba cada vez más decidida a tener suficiente con el frio.   

Cargamos y caminamos hacia abajo, dejando caer la elevación rápidamente. Parando un par de veces para tomar algo. Justo debajo de los caballos que pastaban en el refugio, ¿era uno de ellos un unicornio?

Tomamos un voto de equipo y decidimos, por unanimidad, que lo era, por lo que pasaría a la historia de los libros.

Paramos de vez en cuando para tomar todo. No habíamos declarado, porque hay poco sentido hacerlo cuando se trata de asuntos que realmente importan, pero a ambas podíamos sentir. Bariloche seria donde terminaría nuestra primera temporada. Además, como vimos después, había dejado mi cuchara en Jacob, y una vez en Bariloche, un perro robó mi zapato.

Por ahora, sin embargo, queríamos solo llegar a la ciudad. Y finalmente lo hicimos. El sendero se convirtió en caminos de tierra, pasando por los vertederos de basura, las líneas eléctricas y los coches por exceso de velocidad. Si, la civilización.

No tuvimos ningún sentido una vez que llegamos a la ciudad, ni tampoco sabíamos exactamente donde estábamos y el centro de la ciudad era de 14km. Neón se estaba poniendo peligrosamente fría, así que se metió en una pequeña tienda para preguntar donde podíamos encontrar internet para llegar a nuestros contactos en la ciudad.

La chica amablemente nos permitió utilizar su internet, y bebimos pequeños sorbos de café en vasos de espuma de polietileno durante unos minutos hasta que Cheri apareció en la puerta. Una maravilla de energía, ella se precipito en brazos, nos metieron en el jeep familiar y nos fuimos corriendo a recoger a 3 niños traviesos de Dylan antes de regresar a su casa a bañarse, comer y comenzar a descomprimir para el invierno.