On Getting Lost – or – Why You Should Listen to the Man with the Chainsaw

Traducción por Henry Tovar

Escrito por Fidgit

Ahora aflige al héroe: árboles en los árboles o’erthrown
La caída chisporrotea alrededor de él, y los bosques gemían:
Súbitamente, veinte llenos en la llanura son strow’d
Y lopp’d y lighten’d de su carga ramificada.
-La odisea

Descendimos del volcán en una selva tropical templada, llena de vida. Las tardes eran una secuencia de pájaros en el vuelo crepuscular, seguidos por ranas que cantaban una canción de la tarde. Acantilados, escondidos bajo los árboles, arbustos, matorrales de bambú, llamados caña. Pasando por encima de los lagartos brillantes y las tarántulas borrosas. En este día, como en la mayoría de los días, la GPT de repente se desvió de un camino de regreso a una pista de 2, más allá de un lugar deteriorado, a través de una valla, a lo largo de una pista.

Tres hombres estaban fuera de la tala. Más al norte aquí (aunque todavía se considera el sur) tienen más maquinaria y herramientas. Tenían un gato por arrastrar árboles, arrastrando cadenas grandes. Todos dejaron de trabajar en nuestro acercó y bantered un poco, era una mañana hermosa. Como de costumbre, nos preguntaron a dónde íbamos y nos incitábamos – ¿dónde estaban nuestros caballos? Les dijimos de nuestros planes para ir justo después de ellos y caer en el pueblo de Maihue a lo largo del lago.

El mayor y el líder entre ellos (él sostenía la motosierra, los otros dos se partieron con hachas de mano) habló, “Conozco estas montañas un poco”, comenzó, “es un acantilado de esa manera”. Tomó un trago de una inmunda botella de 2 litros de refresco, etiqueta que había desaparecido hace mucho tiempo, llena de un espeso líquido negro (los gauchos que conocimos al sur de aquí nos han dicho orgullosamente que nos comen un pedazo de pan por la mañana, Pesada mezcla de café negro mientras trabajaba, luego volver a casa para hacer una cena de carne y almidón).
Nos señaló a nuestro GPS y les dije que estábamos en una ruta poco conocida y la línea roja gruesa claramente conducido a través de aquí, así que nos sentimos determinados que figura nuestra manera alrededor. Él sonrió, se encogió de hombros y nos despedimos mientras volvía a cebar la motosierra.

Primero seguimos demasiado lejos por ese camino de tierra, luego cambiamos de nuevo y comenzamos a descender abruptamente por caminos cada vez más débiles en el vientre del bosque. Cada viejo y abandonado lugar de trabajo de madera que pasamos nos adivinar nuestra manera aunque, el follaje espeso bloqueado el GPS de obtener lecturas muy precisas.

Nos zambullimos más profundo.

Rastreo a través de caña, colgando de los árboles, descendiendo sobre suelo suelto. ¿Parece un rastro, tal vez? Parece que algo había pasado aquí antes, en algún momento. . . Ciertamente si pudiéramos pasar un poco más lejos. Había un lugar marcado sólo unos pocos cientos de metros por delante, aunque sería imposible de ver, ya que ni siquiera podía ver Neon, sólo unos metros detrás. Salí sobre una gruesa capa de caña y me di cuenta de que no había tierra debajo. Me deslicé lentamente, si pudiéramos llegar al fondo de este barranco, al menos lo seríamos. . . algun lado. Si pudiera detener el pánico, sólo seguir adelante.

Ahora, para que conste, Neon sólo por lo general desprecia ser golpeado en y sobre la cara. Perdiéndonos el rastro de nosotros mismos con cierta regularidad, ella es a menudo la voz de la razón y de la precaución. Mientras me hundía por debajo de la caña, razonando que, bueno, puedo cavar mis pies en esta tierra suelta y mientras no suelte las cañas que están ahora sobre mi cabeza puedo controlar mi caída de lo que soy Llegar a reconocer es, de hecho, un acantilado. Y además, está tan densamente cubierto de vegetación, aunque caiga, las masas de crecimiento me detendrían.
Decidimos que este es un buen momento para discutir opciones. Mientras me desplazo más abajo, estoy votando por esa vía. Quiere volver. Para volver a subir. Para ir todo el camino de regreso. Ya estoy en mi camino hacia abajo. Las raíces están dando en mis apoyos.

-Quiero decir que ya estoy aquí abajo -le dije con cierta irritación-. Puedo ver el arroyo bajo mis pies.

-¿Qué tan lejos está? Ella grita desde su matorral.

“Alrededor de … 30 metros”, le pregunto conservadoramente, “creo que si seguimos … además, ya voy”, este suelo es rico, negro y muy flojo.

“Creo que deberíamos volver a subir”, veo su rostro aislado, flotando en la vegetación, “me siento asustado, puedo ayudarte a que vuelvas a subir tu mochila”, oigo la tensión en su voz y ella acaba de admitir Miedo, que, con una persona tan tranquila y recogida como Neón, significa que las cosas están bien fuera de clase, “esto sólo parece estúpido”.

“Bueno,” estoy mirando directamente a la ladera de la montaña, a los trozos expuestos del sistema de raíces, frustrado por la idea de retroceder, enojado por admitir temor cuando estaba luchando tanto para calmar el mío. Resentida de la idea de subir algo que había bajado. Pensando en todas las cosas que se habían unido para crear este momento estúpido y admitir que el extranjero más peligroso para la mezcla era mi ego.

Ambos nos registramos con nuestro equipo de ir a los consejos de Polly, “aprovechar todas las oportunidades para no ser estúpido.”

Ahora es un tiempo para retroceder.

5 horas más tarde caminamos atrás pasado uno de los woodsmen. Habiendo sido humillado ante la naturaleza, ahora humillado ante el hombre. Le pedimos que por favor pase nuestras gracias y deferencia al caballero que nos había advertido que nos estábamos moviendo. Me alejé, reconfortado al darse cuenta de que ahora sabían que estábamos a salvo, que habíamos vuelto a la forma en que deberíamos tener y alrededor de lo que resultó ser un sendero agradable y encantador.

Caminar por el Gran Camino Patagónico es una práctica de combinar rutas GPS con información de los lugareños. Cómo discernir entre los negativos y los que conocen la tierra y cómo puede haber cambiado en la última inundación, la última temporada, el derrumbe pasado. Una diferencia que hemos clasificado es, aquellos que no saben, hablan en absoluto. “Eso es imposible”, “nadie va por ese camino”, etc.

Los que sí lo saben, no lo hacen. No dicen, “no puedes” o “es imposible”. Ellos minimizan su propia sabiduría y, ciertamente, no sienten la necesidad de enumerar sus logros y exponer su conocimiento; Simplemente te advierten. Esos son los chicos que haría bien en escuchar, los suaves hablados con un hacha en la mano.