Herstory: She Can be Free


Haz clic aquÍ para leer en español

wpid-20151124_132051.jpg

Luz with kitty Frida, Coco´and Mateo.

Cocó lives in Ushuaia, a city whose motto is “fin del mundo, principio de todo.” (End of the world, beginning of everything.) The tip toe of the Americas.

We immediately fell in love with Cocó, her children, Luz and Mateo, and their newly adopted kitten, Frida.
We all bent our brains to communicate in one another’s language. Luz, like her mother the day before, walked us around the city, guiding us in completing our pre-trail chores, chattering away and teaching us about the city. Even Mateo by the last day was speaking a few words in English.

Cocó´s tenacity for life shimmers, reflecting across her ranges of self. Her love of freedom comes hard-earned and well-learned. From casting her ballot to raising her children, she lives and gives heart first and fights tooth and nail for what she believes in.

My children are the most important thing in my life but motherhood is not all of who I am.

At 20 weeks of pregnancy with Mateo, the doctors noticed one of his kidneys wasnt growing. The doctors sent us in to the city where the hospital was better for his birth. They wanted to see if the second kidney was working at all before removing it.

When he was 4 months they told me he could take medicine for his whole first year of life or have surgery to have the kidney removed. I had to choose; I chose the laproscopic surgery.

Mateo came out of the surgery like normal. 2 hours later he began to turn yellow. When I started to feed him he became very ill. For 8 hours it went on.
In the night he started to scream and began to bloat. Turning more yellow, and at 6 in the morning, he began losing consciousness.
The doctors did one x-ray and realized he was full of shit. When they had gone in through his bellybutton, they nicked his intestines on the way to the kidney.

When the Doctor told us, he admitted his mistake, and this is not common.  He is a very famous doctor, working on 6 or 7 kids a day and is a buen serhumano. I respect him, because he admitted his mistake and said he would fix it. I said, “you’d better.”

It is a really good hospital in Buenos Aires; it is like the one in Dr. House. Our President, she goes there. On the first surgery, I had gone in while he was put under anesthesia.

The second time, everything was in chaos. The Dr. said, “I need your full attention.” There were 100 meters of hallway stretching ahead of us, he was throwing so many questions at me, all I could think about was answering him. As we walked, Mateo quit whimpering and went limp.

I walked into the operating room, laid him on the bed, and I left.

In this moment, I changed. When I laid my son on the operating table, he was almost dead. I realized my child´s life means everything to me . . . I did not care about ‘stuff’ anymore. This was the worst time of my life. Ever since that day, I am more relaxed. I know what is important.

The Dr. told me the surgery would take two hours. I told him I don’t care how long it takes you. My son’s life is in your hands. Take your time.
They found the nick quickly and were able repair it.

In the ICU, there was another baby, born with crystal bones. The parents had left him there, they couldn’t bear to see him die, maybe, I don’t know. They abandoned him. I was glad to take my son out of there quickly.

When he woke up, he was the devil; he was so hungry, and it hurt him to move. The first few days were really bad. They gave him morphine, and he relaxed. After 3 days he started to eat again.

He had his own room. It was a very good hospital. I had my own bed in the room, they helped me pump, we could see the forest and there were cameras on him 24 hours a day. We were there for 15 days.

Now he has a normal life. He can’t eat salt or much proteins and he can’t play impact sports. Now his one remaining kidney is very strong and doing the work of two.

wpid-20151119_124935.jpg

Mateo is a brilliant young man with an acute spacial awareness. He was excited to discover Google Earth and took Neon through the park, pointing out different roads and which way the buses went versus the cars.

I also think this is why he is so wise. He will say to me, “mommy, you can buy me those clothes if you want, or give them to someone else.”

I had a friend over once and she was complaining about all the things in her life, about this and that. Mateo is only a few years old and playing quietly in the corner. He gets up and comes over to her, tapping her knee and says, “why do you complain so much? You still have both your kidneys.”

She stops and gazes across the Beagle Channel at the mountains of Isla Navarino. The sun beams down on us, as clouds envelop those peaks, so near at hand.

“I am free and want to teach my children to be free.”

 

Su historia: ella puede ser libre

Traducción por Henry Tovar

wpid-20151124_132051.jpgCocó vive en Ushuaia, una ciudad cuyo lema es ¨Fin del Mundo, Principio de todo¨. La punta del dedo del pie de las Americas.

De inmediato nos enamoramos de Cocó, sus hijos, Luz y Mateo, y su gatito recien adoptado, Frida.

Todos inclinamos nuestros cerebros para comunicarnos en el idioma del otro. Luz, como su madre el dia anterior, nos llevó alrededor de la ciudad, nos guió a completar nuestras tareas pre – caminata, charlando y nos enseña acerca de la ciudad. Incluso Mateo por el último día estaba hablando algunas palabras en inglés.

La tenacidad de Cocó por los reflejos de la vida, reflecta las gamas de si misma. Su amor por la libertad que ha sido duramente ganado y bien aprendido. Desde tomar la decicion de criar a sus hijos, ella vive y entrega su corazon primero, y lucha con uñas y dientes por sus creencias.

Mis hijos son lo más importante en mi vida, pero la maternidad no es todo lo que soy.

A las 20 semanas de embarazo de Mateo, los medicos observaron que unos de sus riñones no estaba creciendo correctamente, los medicos nos enviaron a una ciudad donde el hospital era mejor para dar a luz. Querian ver si el segundo riñon funcionaba antes de tomar la decicion de removerlo por completo.

Cuando el tenia 4 meses me dijeron que podria tomar medicina durante su primer año o someterse a una cirugia para remover el riñon. Tuve que elegir y escogi la cirugia laparoscópica.

Mateo salió de la cirugía sintiendose normal. 2 horas mas tarde comenzo a ponerse amarillo. Cuando empecé a darle de comer se empezo a enfermar. Duro 8 horas asi.
En la noche comenzó a gritar y empezó a hincharse. Volviendose mas amarillo, y las 6 de la mañana, empezó a perder la conciencia.

Los médicos le hicieron una radiografía y se dieron cuenta que estaba lleno de heces. Los medicos habian cortado su intestino cuando trataron de remover su riñon en la cirugía.

Cuando el médico me lo dijo, admitio su error, esto no es común, el es un médico famoso, trabaja con 6 o 7 niños al día y es un buen ser humano. Yo lo respeto, porque admitió su error y dijo que iba a solucionarlo. Le dije ¨mas te vale¨.
Es un hospital muy bueno, en Buenos Aires; es como el de Dr. House. Nuestro presidente va a allí. En la primera cirugía, yo me fui mientras le ponian la anestesia.

La segunda vez, todo fue un caos, el médico me dijo ¨necesito toda tu atención¨ habia 100 metros de pasillo que se extiendian por delante de nosotros y el me lanzaba muchas preguntas, todo lo que yo podia pensar era en responderle. Mientras caminabamos, Mateo dejó de llorar y se relajó.

Entre a la sala de operaciones, lo puse en la cama y me fuí.

En ese momento, cambie. Cuando acoste a mi hijo en la cama de operaciones, estaba casi muerto. Me di cuenta que la vida de mi hijo lo era todo para mi… no me importaba nada mas. Fue el peor momento de mi vida. Desde ese día, estoy mas relajada. Ya se lo que es verdaderamente importante.

El médico me dijo que la cirugía podía tomar dos horas. Le dije que no me importaba el tiempo que tome, la vida de mi hijo esta en tus manos. Toma el tiempo que necesites. Encontraron la abertura rapidamente y pudieron repararla.

En la UCI, había otro bebé que nació con los huesos de cristal. Los padres le habían dejado allí, porque no podian soportar verlo morír, tal vez no lo sé. Ellos lo abandoraron. Me alegre de sacar a mi hijo de allí rapidamente.

Cuando se despertó, era como el diablo; tenia tanta hambre, y le dolía moverse. Los primeros días fueron muy malos. Le dieron morfina y se relajó. Después de 3 días comenzó a comer de nuevo.

El tenia su propia habitación. Era un hospital muy bueno. Tenia mi propia cama en la sala. Me ayudaron a animarme, podiamos ver el bosque y habian camaras en el las 24 horas del día. estuvimos alli durante 15 días.

Ahora tiene una vida normal. No puede comer sal o mucha proteínas, tampoco puede practicar deportes de impacto. Ahora el unico riñon que le queda es muy fuerte y hace el trabajo de dos.

wpid-20151119_124935.jpg

Mateo es un joven brillante con una orientacion espacial aguda. Estaba emocionado por explorar el Google Earth y llevo a Neon a travez del parque, senalando los diferentes caminos y por donde van los autobuses y los carros.

Tambien pienso que el es muy sabio, el me dice ¨mami, me puedes comprar esa ropa si lo deseas o puedes darsela a otra persona¨.

Yo tenia un amigo una vez que se quejaba de todas las cosas en su vida, de esto y lo otro, Mateo con solo unos pocos años de vida y jugando tranquilamente en una esquina. Se levanta, se dirige hacia ella, y tocando su rodilla de dice, ¨¿porque te quejas tanto? Si tu aún tienes tus dos riñones¨.

Ella se detiene y mira a travez del canal de Beagle en las montañas de la isla Navarrino. El sol brilla sobre nosotras, las nubes evuelven los picos, tan cerca.

¨soy libre y quiero enseñar a mis hijos a ser libres¨.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s