Sobremesa

They heap the glittering canisters with bread:
Viands of various kinds allure the taste,
Of choicest sort and savour, rich repast!
-The Odyssey

Written by Fidgit

Haz clic aquí para leer en español

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Table set in Antuco for New Years dinner.

Sobremesa translates as “over the table”, refering to one of those traditions which kind of sneaks up on you. It is the practice of spending time after meals, talking life. Dishes, tidying, sleepy children, will all still be there later. Continue reading

So you wanna hike the GPT

Written by Fidgit
Haz clic aquí para leer en español

The Greater Patagonian Trail is like the long distance trails of the United States insofar as it has a 3 word name which includes the word “trail.” Beyond that, the similarities thin. In fact it is not a trail designed for thru-hiking. Rather it is a network created to promote in depth and “off the beaten path” explorationof the culture and terrain of the deep south.

Beyond the name and intent of designing a way to explore the region on foot and/or packraft (and some sections are bikeable) the GPT has little in common with any other trail you have wandered on. Two significant points of difference are that hikers do not necessarily have the right to hike this route and it is not a contiguous, fluid trail. It is a 3000 km network of trails and rivers which happento have a (roughly) 1800km stretch which connects Parque los Glaciares/Fitz Roy in the south to Santiago, Chile.

The Greater Patagonian Trail has been in the works since 2008 by Jan and his wife, Meylin. They have put a lot of care into its development and share it in good faith. It is their hope that this route become a community project, as growth in the villages and towns and the changing landscape are impossible for any one team to keep up with. In this way, when you come down, find ways to put energy back into the project, people, and communities.

Base line: pack out trash, LEAVE GATES AS YOU FIND THEM, do not have fires unless necessary. Read Jan’s description of the trail 3 times over, know the rules of LNT by heart, then come back to this article and think through each of the questions listed at the end.

2016-08-29 11.49.59.jpg

Our map collection from Season 1

In 2000 the Chilean government claimed they would have the Sendero de Chile done by the year 2010 to celebrate the country’s bicentennial birthday.  The foundation, based in Santiago, is now more oriented toward taking groups out to hike. The “trail” itself has become something of a joke to our expedition group, as it is spotty and often times circular hikes in National Parks. We were on it 4 times in our first 3000 km (mostly south of the GPT), usually along roads leading into national parks. The blazes are red and white and generally marked for south-bounders (SoBo). It is clear a lot of money and effort went into it up front and little was left for maintenance. The CONAF guards’ only interest is that you stay on the widely used trails through their parks and that you do not catch them on fire.

PB250495.JPG

Markers in section 11 out of Puerto Fuy were doubled up – Huilo Huilo birds and SdC red and white stripes.

Firstly the GPT is not a trail because we do not necessarily have a right to be on it. Sections of the route pass through private land. Some are inhabited by owners or caretakers, others are abandoned most of the year except by herd animals (usually sheep, cattle, or goats). These folks have every right to forbid you from crossing their property. For the amount of effort and support US groups such as the CDTC go through to negotiate land easements for trails in the US, it doesn’t seem likely the Chilean government is going to do much to change this anytime soon.

Regarding the private lands, imagine with me:

You are sitting in your living room, minding your own business when out of nowhere there is a knock on the door. A bedraggled stranger stands there and asks to use your bathroom. You are a kind person so of course you let them in. Over the next few years a couple folks appear every now and again, always knocking, asking, respectful, and grateful. They have interesting stories and make the time to explain their crazy adventures to you.

Then, the flow of people increases, and some rude neighbors begin riding their motorbikes and quatris in and leaving piles of trash. Then, in the summer of 2016/2017 over 50 people come parading through.

People quit knocking, stop asking, some do not even speak your language. Still others seem to think they can sneak through. You ask what they’re doing, and they inform you there is a guide about public restrooms and yours is on the list.

Odds are, you are going to do one of two things, lock your door and barricade the windows or start charging.

PC010730.JPG

Have your shots, as there is a lot of climbing through barbed wire.

That is exactly what has begun happening on the GPT. We do not have the rights to this land, and passing through many of the national parks and preserves dumps you right onto private land. Here we must defer courteously to the landowners.Most of the time, they honestly don’t mind walkers going through, still, being respectful is of the utmost importance. If questioned or pressed, do not get haughty or pushy, they are in the right, you are trespassing. The best we can aim for is to be friendly trespassers. That said, technically there is a law in Chile which affords right of passage within 150 m of water, though this is not always observed.

One rule of campo courtesy is whenever you approach a settlement, whistle a tune. This lets humans and animals alike know you are coming and avoids startling and some unpleasantness. It is also simply the done thing, neighbors recognize each other’s whistles and this gives a heads up that you are a stranger who does not have sneaky or otherwise nefarious intent. The responsibility of approaching and introductions falls to you. If you are passing at the far end of the field sometimes just a nod of the head and friendly wave will do the trick.

On a side-note, if a snarling dog or pack approach, bend over to pick up a rock, or even just pretend to pick up a rock and they will quickly back off and at least maintain some distance.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Keep your GPS handy as the trail and terrain change quickly

Secondly the GPT is nothing like any of the long distance trails in the US. In fact Neon, who has hiked all 3 long distance trails (AT, PCT, CDT) and several others, has said some sections of the GPT (mostly the southern stretches) are more challenging even than the Continental Divide Trail. It is more of an, as she likes to call it, “choose your own adventure” route.

Many long trails have a certain “feel” to them. “Tells” which – after some months – a hiker can make a fair judgment about what it does next and can begin to consistently log big mile days. This is not the case with the GPT. Sometimes road, sometimes cow path, sometimes completely overgrown. In certain sections, it is heavily marked, but this is inconsistent. Some areas, there is no trail, it is battling through bamboo or cross country navigation with spotty satellite coverage and inconsistent information. The GPT is about proceeding carefully and checking your GPS often. It is not about speed, it is about attentiveness, both to the changing nature of the route as well as the people.

In fact, this season there was a couple out on the trail who embody the spirit of the intent of this trail. In each town they load up with as much food as possible and prolong their time on each section as long as possible, exploring the side valleys, glaciers, and many wonders of the region. As Jan explains it, “this route is designed for appreciation, not speed.”

Defer to the weather and always carry extra food. Patagonia is not a region for ultra-light exploration. In our own traverse we quickly had to disconnect from the US trail custom of spending less than a day in each town. What can be completed in an afternoon with US efficiency here will take, usually, at least a couple. We sometimes spent up to a week completing chores, getting to know the people, or waiting out heavy, dangerous weather.

We learned to carry at least one day worth of extra provisions, having been forced to hole up in abandoned puestos to wait out heavy weather which snuck up on us while high in the mountains.

Already several crews have come down with missions of self-aggrandization and were quickly diverted from their declared intent. So, know your reasons and your limits because, again, as Jan says, “approach this trail with humility or be humiliated.” This trail is not for first time distance hikers, though a number of sections may be good for an introduction to backpacking [see Jans rating scale].

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Do YOU see the trail?

There are segments which are easy to follow and are mostly walking along backcountry gravel roads. These are more mentally challenging than physical because, well, why on earth are you walking something in the blazing sun or drenching rain that could be driven?Then you abruptly come to a point where you have to distinguish whether that empty Gatorade bottle lying on the side of the trail is trash you should pack out, or an indicator left by a campesino pointing to water. On the “local use” routes, trail markers range from nonexistent to colored bits of fabric tied to a bush or teteros, beer cans, or shards of pottery tucked into the branches of trees.

The towns and people are adjusting to international tourism but are still very much in process; most do not know the GPT exists. Everyone is dipping a toe into the growing tourism industry. A man will stand in front of you in roadwork uniform when he spots you crossing his land and inform you he is a fly fishing guide. He has a lure in his baseball cap, why not?

PB280549.JPG

Families are enthusiastic about being able to earn money, continuing time honored practices such as wool, wood work, planting and being welcoming and hospitable

They are adjusting as they know how, by building things out of wood. Cabanas, quinchas, extra rooms on their houses. Most don’t have internet for their business and information you may find is often inaccurate, even (especially) for bus lines. So now they have a cabana to rent, or are happy to sell you some homemade jelly, bread, eggs, or cheese (best to get this from homes, the laminas in grocery stores taste like plastic). The best way you can encourage the local community to welcome and appreciate the hiker community crossing their land is to support their businesses. This also serves the purpose of emphasizing the benefits of preserving natural resources by showing them to be a money maker as they are, rather than to dam, deforest, or mine it.

In other areas, the south is still catching up for what is coming. Internet can be a bugger. Some municipal buildings and town squares have free public wifi “zona ChileGob”. Connect, open your browser and complete the verification process. Usually these have a half hour limit, which some phones can work around. This is spotty and slow at best; if it is during high use hours (siesta, after school, evening) or windy, good luck. If it happens to be rainy, fat chance. This connection is enough to get a message through or upload a camera FaceBook picture, not enough to upload many high-res images. Sometimes better internet comes from staying at lodging or eating at restaurants. Libraries are few and far between and often have very few open hours only a couple days a week.

You may see canisters of fuel in some of the more excursionista towns but certainly not all. Sometimes we struggle to find fuel at a percentage high enough for our alcohol stoves. I would recommend carrying either an alcohol stove or an MSR Whisper Lite with the fuel conversion option. You can find replacement hiking shoes in some towns as well but they will usually be of a lower quality or exorbitantly expensive. Size 11 shoes are few and far between. Larger than that and you’ll probably need to bring them with.

PB250506.JPG

Each time we get into town, we check the distances and routes ahead. Comparing GPS to tracking apps to the satellite tracker. The process involves a lot of cookies and Fanta.

Maps are beginning to arise. A solid go-to for general towns and distances are the COPEC (national gas station) maps, though they can be tricky to find as they sell out quickly. Parks often have maps; one maker we have found who has done a lot of work down here is SIG Patagon maps. There are a number of options of map designers who will make maps to your specifications; this takes planning and finances. In this realm, one really good resource is Pixmap. Otherwise, you go without or piecemeal it together.

It seems many US thru-hikers have come to expect Trail Magic as part of the reward of long distance hiking. Down here, it is not trail magic, it is common courtesy to offer any and everything you have to passersby. As the guest, YOU are responsible to show courtesy and restraint. Avoid asking things directly or cornering people into yes/no answers, this is considered confrontational and rude. Bring a gift if you can, as I have been told, wine and fresh vegetables are always appreciated in the campo. Otherwise yerba mate, juice mixes, or tobacco.

Anything you consume, offer some to them as well. I know this goes directly counter to thru-hiker nature so let me repeat. If you eat anything, offer some to everyone you are engaged with. Always greet everyone in the room individually when you walk into a house. The usual greeting is a beso, cheek to cheek with a small kissing noise. Some have learned and are adapting to handshakes, particularly if you are male.

This is not a cheap endeavour, deffinitely not a budget trail. It will cost around $800 per person, per month. This ticket price does not include gear, travel to the country, or much beyond the basics. On top of that stow away at least $200 for exit strategy (this includes: bus fare, lodging, food). Schedules are not tightly kept in South America, so do not count on a bus to arrive in departure city on your intended departure date.

A final note, before you set to ruminating and vigorous Google searching, bring your own ziploc bags from home; the ones down here are flimsy.

Questions to ask yourself before heading to the GPT

Practical:
– Have you previously completed a self supported thru-hike?
– Can you carry at least a week worth of food on your back?
– Have you worked off-trail with the GPS you intend to use on this trail before?
– Are you adept at following routes only available on a GPS?
– What is your backup route finding/tracking plan?
– Are you prepared to backtrack on a regular basis?
– Do you have the finances to complete the trail and to deal with to emergencies?
– What are your time constraints? [On a tourist visa you have 90 days in Chile or Argentina. A single day border hop to another country starts the time over].

Culture:
– Do you speak Spanish?
– Are you observant of practices to respect traditions and cultural norms?
– How do you feel about trespassing?
– How do you handle altercations where you are in the wrong?
– Can you diffuse threatening confrontations?
– How do you handle stressful situations in a foreign language?
– Can you manage your expectations of scheduling in an environment which does not emphasize efficiency? [During unspecified hours in the middle of the day, usually between 12-5 most small town shops shut down for siesta]
– How are you at being attentive and able to read context clues?
– Do you have dietary restrictions? [being a vegetarian makes this region quite challenging though I have heard of it being done].
– Do you know how to drink mate? [Drain the cup, pass it back with the popote facing the server, say “gracias” only when you do not want any more].

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

A caffeine stimulant, mate is good for socializing and energy out on the trail.

Connectivity:
– Is your phone unlocked to work internationally? Can it accept a foreign SIM card? (we mainly use ours as WiFi machines)
– What is your plan for communication with family back home?
– Do you have a satellite tracker?

Safety:
– If traveling without a male, as a woman, how do you handle being cat-called and leered at?
-Do you have international travelers insurance which covers both extraction from the field and transportation back to home country?
– Are you prepared to respond to a medical emergency in the field?
– Do you take medications? If so do you have enough for intended stay +1 month. [Keep them in the prescription bottles as border guards may want to check this.]
– Are you up to date on all shots? [tetanus, yellow fever, etc]
– In case of international incident (volcanic eruption, violent protest, police encounters) do you have a point person at home who is prepared to contact the nearest embassy and provide them your information (Name, DOB, Passport #, current location) to get assistance to you?

Logistics:
– Is your passport valid for at least the next 6 months (some border guards/countries won’t let you in if within 6 mo of expiration)
– Do you have at least 2 open passport pages for entry/exit stamps? (Depending on if you plan to do the section which crosses into Argentina in the South).
– Have you registered your travel on STEP (for US citizens) or otherwise with your government?


Traduccion por Henry Tovar

Escrito por Fidgit

He estado recibiendo un montón de preguntas y declaraciones de intenciones sobre el senderismo del Gran Camino Patagónico. A cada respuesta, “la GPT no es un rastro”. Esto parece haber ofendido a algunos. Permítame explicarlo. No digo esto para mancillar, lo digo para:
1) aclarar que no tenemos necesariamente derecho a caminar por esta ruta y,
2) porque me encanta esta zona y estas personas y espero que se les acerque con humildad y respeto.

El Gran Patagónico ha estado en obras desde 2013 por Jan y su esposa, Meylin. Han puesto mucho cuidado en su desarrollo y lo comparten de buena fe. Es su esperanza que esta ruta se convierta en un proyecto comunitario, ya que el crecimiento en los pueblos y las ciudades y el paisaje cambiante son imposibles para que un equipo se mantenga al día. De esta manera, al bajar, encuentre maneras de devolver la energía al proyecto, a las personas ya las comunidades.

Línea de base: empaque la basura, DEJE LAS PUERTAS COMO USTED LOS ENCUENTRA, no tenga fuegos a menos que sea necesario. Lea la descripción de Jan del sendero tres veces, conozca las reglas de LNT de memoria, luego vuelva a este artículo y piense en cada una de las preguntas que aparecen al final.

2016-08-29 11.49.59.jpg

Nuestra coleccion de mapas de la temporada 1

En 2000, el gobierno chileno afirmó que harían el Sendero de Chile para el año 2010 para celebrar el cumpleaños del bicentenario del país. La fundación, con sede en Santiago, está más orientada a llevar a grupos a caminar. El “sendero” en sí se ha convertido en algo de una broma para nuestro grupo de expedición, ya que es irregular ya menudo veces circular alzas en parques nacionales. Estábamos en él 4 veces en nuestros primeros 3000 km (sobre todo al sur de la GPT), generalmente a lo largo de caminos que conducen a parques nacionales. Las llamas son rojas y blancas y generalmente marcadas para sur-bounders (SoBo). Está claro que un montón de dinero y esfuerzo entró en él por adelantado y poco se dejó para el mantenimiento. El único interés de los guardias de la CONAF es que permanezcan en los senderos ampliamente utilizados a través de sus parques y que no lo pillen en llamas.

PB250495.JPG

Los marcadores en la seccion 11 de Puerto Fuy fueron doblados – Huilo Huilo aves y SdC rayas rojas y blancas.

En primer lugar, la GPT no es una pista porque no tenemos necesariamente derecho a estar en ella. Las secciones de la ruta pasan a través de tierras privadas. Algunos están habitados por propietarios o cuidadores, otros son abandonados la mayor parte del año excepto por animales de rebaño (generalmente ovejas o ganado). Estas personas tienen todo el derecho de prohibir que cruzar su propiedad. Por la cantidad de esfuerzo y apoyo que los grupos estadounidenses como el CDTC pasan por negociar las servidumbres de tierra para los senderos en los EE.UU., no parece probable que el gobierno chileno va a hacer mucho para cambiar esto en cualquier momento pronto.

Con respecto a las tierras privadas, imagina conmigo (sé que crees que conoces esto pero escúchame):
Usted está sentado en su sala de estar, ocupándose de su propio negocio cuando de la nada hay un golpe en la puerta. Un extraño desaliñado se para allí y le pide que use su baño. Usted es una persona amable así que por supuesto usted los deja adentro. En los años próximos un par gente aparece cada ahora y otra vez, siempre golpeando, pidiendo, respetuoso, y agradecido.
Luego, el flujo de personas aumenta, y algunos vecinos groseros comienzan a montar sus motos y quatris en y dejando pilas de basura. Luego, en el verano de 2016/2017 más de 20 personas (el número representado por los grupos que hemos estado en contacto con esta temporada con varios diseños) vienen desfilar a través de.
La gente deja de llamar, deja de preguntar, algunos ni siquiera hablan tu idioma. Todavía otros parecen pensar que pueden pasar furtivamente. Usted pregunta qué piensan que está haciendo, y le informan que hay una guía sobre baños públicos y el suyo está en la lista.
Las probabilidades son, usted va a hacer una de dos cosas, trabar su puerta y barricada las ventanas o comenzar a cargar.
PC010730.JPG

Tienen sus disparos, ya que hay un monton de escalada a traves de alambre de puas.

Eso es exactamente lo que ha comenzado a suceder en la GPT. No tenemos los derechos a esta tierra, y pasando por muchos de los parques nacionales y conserva los vertederos que derecho a tierras privadas. Aquí debemos aplazar con cortesía a los terratenientes. Ser respetuoso es de suma importancia. No te pongas arrogante o agresivo, están en lo correcto, estás invadiendo. Lo mejor que podemos apuntar es ser intrusos amistosos. Dicho esto, técnicamente hay una ley en Chile que permite el derecho de paso dentro de los 150 m de agua, aunque esto no siempre se observa.
Una regla de cortesía campo es cada vez que se acercan a un acuerdo, silbar una melodía. Esto permite que los seres humanos y animales saben que usted está viniendo y evita sorprendente y un poco de desagrado. También es simplemente la cosa hecha, los vecinos reconocen los silbidos de cada uno y esto da una cabecera que usted es un extraño que no tiene intención sneaky o de otro modo nefasto. La responsabilidad de acercarse e introducciones recae en usted. Si usted está pasando al otro extremo del campo a veces sólo un asentimiento de la cabeza y la onda amistosa hará el truco.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Mantenga su GPS a mano como el rastro y el terreno cambiar rapidamente

En segundo lugar la GPT no es nada como cualquiera de los senderos de larga distancia en los EE.UU. De hecho, Neon, que ha subido los 3 senderos de larga distancia (AT, PCT, CDT), ha dicho que algunas secciones de la GPT (sobre todo los tramos del sur) son más difíciles incluso que el Continental Divide Trail. Es más una ruta de “elegir tu propia aventura”, como le gusta llamarla.

Muchos senderos largos tienen una cierta “sensación” para ellos. “Dice” lo que – después de algunos meses – un excursionista puede hacer un juicio justo sobre lo que hace a continuación y puede comenzar a registrar de manera consistente días de gran milla. Este no es el caso con la GPT. A veces camino, a veces camino de la vaca, a veces completamente overgrown. En ciertas secciones, está fuertemente marcado, pero esto es inconsistente. Algunas áreas, no hay rastro, está luchando a través de la navegación de bambú o de campo a través con la cobertura satelital irregular y la información inconsistente. La GPT consiste en proceder con cuidado y comprobar su GPS a menudo. No se trata de velocidad, sino de atención, tanto a la naturaleza cambiante de la ruta como a la gente.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Ves el rastro?

Hay otros segmentos que son fáciles de seguir y están caminando sobre todo a lo largo de caminos de la grava del backcountry. Entonces llegas a un punto en el que tienes que distinguir si esa botella vacía de Gatorade que yace en el lado del camino es basura que debes empacar, o un indicador dejado por un campesino que apunta al agua. En las rutas de “uso local”, los marcadores de rastro van desde inexistentes a trozos de tela coloreados atados a un arbusto o teteros, latas de cerveza o trozos de cerámica escondidos en las ramas de los árboles.

Los pueblos y la gente se están adaptando al turismo internacional, pero todavía están en proceso; La mayoría no sabe que la GPT existe. Todo el mundo está inmerso en la creciente industria del turismo. Un hombre se parará delante de usted en uniforme del roadwork cuando él le mancha que cruza su tierra e informa que él es una guía de la pesca de la mosca. Él tiene un señuelo en su gorra de béisbol, ¿por qué no?

PB280549.JPG

Las familias son entusiastas acerca de  ser capaces de ganar dinero, el tiempo continuo honrado practicas como la siembra y ser acogedor y hospitalario

Se están ajustando como saben, construyendo cosas en madera. Cabanas, quinchas, habitaciones extras en sus casas. La mayoría no tiene Internet para su negocio y la información que encuentre en que a menudo son inexactos, incluso (especialmente) para las líneas de autobús. Así que ahora tienen una cabaña para alquilar, o están felices de vender algo de jalea casera, pan, huevos o queso (mejor para conseguir esto de los hogares, las láminas en tiendas de comestibles sabor como plástico). La mejor manera de animar a la comunidad local a dar la bienvenida y apreciar la comunidad de excursionistas que cruzan sus tierras es para apoyar sus negocios.
En otras áreas, el sur todavía está alcanzando lo que viene. Internet puede ser un maldito. Algunos edificios municipales y plazas de la ciudad tienen wifi público gratuito “zona ChileGob”. Conéctate, abre tu navegador y completa el proceso de verificación. Por lo general, estos tienen un límite de media hora, que algunos teléfonos pueden funcionar. Esto es irregular y lento en el mejor de los casos; Si es durante altas horas de uso (siesta, después de la escuela, tarde) o ventosa, buena suerte. Si sucede ser lluvioso, oportunidad gorda. Esta conexión es suficiente para obtener un mensaje a través o cargar una cámara FaceBook imagen, no es suficiente para cargar muchas imágenes de alta resolución. A veces mejor Internet viene de alojarse en el alojamiento o comer en los restaurantes. Las bibliotecas son pocas y distantes y a menudo tienen muy pocas horas abiertas sólo un par de días a la semana.

Usted puede ver latas de combustible en algunas de las ciudades más excursionista, pero ciertamente no todos. A veces nos esforzamos para encontrar combustible en un porcentaje lo suficientemente alto para nuestras estufas de alcohol. Yo recomendaría llevar una estufa de alcohol o un MSR Whisper Lite con la opción de conversión de combustible. Usted puede encontrar el reemplazo zapatos de senderismo en algunas ciudades, así, pero suelen ser de una calidad inferior o exorbitantemente caro. Tamaño 11 zapatos son pocos y lejos entre ellos. Más grande que eso y probablemente tendrá que traer con ellos.

PB250506.JPG

Cada vez que llegamos a la ciudad, verificamos las distancias y rutas por delante. Comparacion de GPS con aplicaciones de seguimiento para el rastreador de satelite. El proceso implica un monton de cookies y Fanta.

Los mapas están empezando a surgir. Un sólido go-to para las ciudades en general y las distancias son los mapas COPEC (gas nacional), aunque pueden ser difíciles de encontrar, ya que se agotan rápidamente. Los parques suelen tener mapas; Un fabricante que hemos encontrado que ha hecho mucho trabajo aquí abajo es mapas de SIG Patagon. Hay una serie de opciones de los diseñadores de mapas que harán mapas a sus especificaciones; Esto requiere planificación y finanzas. En este reino, un recurso realmente bueno es Pixmap. De lo contrario, se va sin o poco a poco juntos.

Parece que muchos de los EE.UU. a través de excursionistas han llegado a esperar Trail Magic como parte de la recompensa de senderismo de larga distancia. Aquí abajo, no es magia de rastro, es cortesía común ofrecer cualquier y todo que usted tiene a los transeúntes. Como invitado, USTED es responsable de mostrar cortesía y moderación. Evite preguntar cosas directamente o acorralar a las personas en sí / no respuestas, esto se considera confrontacional y grosero. Traiga un regalo si puede, ya sea yerba, tabaco, vino. Cualquier cosa que usted consume, ofrezca algo a ellos también. Sé que esto va directamente contra la naturaleza de thru-hiker así que permítanme repetir. Si come algo, ofrezca algo a todos los que están comprometidos. Siempre saludar a todos en la habitación individualmente cuando entras en una casa.
Almacenar por lo menos $ 200 para la estrategia de la salida (esto incluye: tarifa del megabus, alojamiento, alimento). Los horarios no están bien guardados en América del Sur, así que no cuente con un autobús para llegar a la ciudad de salida en la fecha de salida prevista. Una nota final, antes de salir a caminar y la vigorosa búsqueda de Google, traer sus propias bolsas ziploc de su casa; Los que aquí abajo son frágiles.

Preguntas que debe hacerse antes de salir a la GPT

Práctico:
– ¿Ha completado previamente una caminata de autoservicio?
– ¿Puedes llevar por lo menos una semana de comida en la espalda?
– ¿Ha trabajado fuera de rastro con el GPS que va a utilizar en este camino antes?
– ¿Eres experto en las siguientes rutas sólo disponibles en un GPS?
– ¿Cuál es su ruta de reserva / plan de seguimiento?
– ¿Está preparado para retroceder de manera regular?
– ¿Cuáles son sus limitaciones de tiempo? [En una visa de turista tiene 90 días en Chile o Argentina. Un salto de la frontera de un solo día a otro país comienza el tiempo encima].

Cultura:
– ¿Hablas español?
– ¿Está usted atento a las prácticas para respetar las tradiciones y las normas culturales?
– żCómo te sientes con el traspaso?
– ¿Cómo manejas los altercados donde estás equivocado?
– ¿Puede difundir enfrentamientos amenazantes?
– ¿Cómo manejar situaciones estresantes en un idioma extranjero?
– ¿Puede gestionar sus expectativas de programación en un entorno que no hace hincapié en la eficiencia? [Durante horas no especificadas en el medio del día, por lo general entre 12-5 la mayoría de las tiendas de la pequeña ciudad cerrada para la siesta]
– ¿Cómo está usted en estar atento y capaz de leer pistas contextuales?
– ¿Tiene restricciones dietéticas? [Ser vegetariano hace que esta región sea un desafío, aunque he oído hablar de ello].
– ¿Sabes cómo beber mate? [Vaciar la taza, pasarla de vuelta con el popote frente al servidor, decir “gracias” solo cuando no quiera más].

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Un estimulante de cafeina, mate es bueno para la socializacion y la energia en el camino.

Conectividad:
– ¿Está desbloqueado su teléfono para trabajar internacionalmente? ¿Puede aceptar una tarjeta SIM extranjera? (Utilizamos principalmente los nuestros como máquinas de WiFi)
– ¿Cuál es su plan para la comunicación con la familia de vuelta a casa?
– ¿Tienes un rastreador de satélite?
La seguridad:
– ¿Tiene seguro de viaje internacional que cubre tanto la extracción del campo y el transporte de vuelta al país de origen?
– ¿Está preparado para responder a una emergencia médica en el campo?
– ¿Toma medicamentos? Si es así tienes suficiente para la estancia prevista de 1 mes. [Guárdelos en las botellas de recetas, ya que los guardias fronterizos pueden querer comprobar esto.]
– ¿Estás al día en todos los disparos? [Tétanos, fiebre amarilla, etc.]
– En caso de un incidente internacional (erupción volcánica, protesta violenta, encuentros con la policía) ¿tiene una persona puntual en su casa que esté preparada para ponerse en contacto con la embajada más cercana y proporcionarle su información (nombre, DOB, pasaporte, ubicación actual) Ayuda para usted?
Logística:
– Su pasaporte es válido por lo menos durante los próximos 6 meses (algunos guardias de fronteras / países no le permitirán entrar si dentro de los 6 meses de vencimiento)
– ¿Tiene al menos 2 páginas de pasaporte abiertas para sellos de entrada / salida? (Dependiendo de si planeas hacer la sección que cruza en Argentina en el Sur).
– ¿Ha registrado su viaje en STEP (para ciudadanos estadounidenses) o de otra manera con su gobierno?

Herstory: She Can Ride

Haz clic aquí para leer en español

 The ‘Herstory: She Can’ series profiles women who pursue their passions. Each have stepped up with courage, a message, and a willingness to share her own odyssey. This retelling is based on annotations of conversations with Carol Jones, of Bariloche, Argentina. If interested in taking a horseback ride with her, visit the website.


30784951376_5c7c3b6486_c

“Carol Jones”

When asked what his boss, Carol, can do, Luca, the estancia gaucho suggested, “ella te puede brindar el mejor dia de tu vida.” [She can offer you the best day of your life]. He went on to describe their most recent summer of cabalgatas, horseback tours for visitors, saying, “All summer, every day was a Sunday.”

Carol is what folks around here would call a “NiC.”
Nacido i Crecido
. Born and raised in Bariloche.
While this in and of itself is a unique claim to fame, as with most beautiful tourist towns many residents are imports; in fact, her roots run deeper even than that. In our first conversation, she likened herself to the hardy bushes and shrubs of the land she loves. “I enjoy traveling but when I come back I know I belong here, to this earth.”

Her grandfather, Jarred Jones, was the first pioneer extranjero to establish himself in this area in the time of Butch Cassidy and the Sundance Kid, to whom he played host when they rolled through. In a 2009 Interview on her website she shares, “My family’s history has helped me because we have a good reputation throughout the entire area. Specifically my grandfather, and father, as well. My grandfather was always very good with horses. He was a super cowboy! He and my father were very nice, respectful and considerate people.”

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Afternoon mate became wine, dinner, and stories

Carol knows the culture and people as well as she knows the land. As our understanding and appreciation of mate deepens, she teaches us the general delineations of who likes their mate how. Elders tend to like it llullo, while the gauchos like it amargo (bitter). As the evening stretches on talk wanders to local legend and lore, as I continue to collect them for the telling.

We talk about la luz mala, of local lore. “Hay muchas creencias like that here,” she goes on to share a number of hair raising local tales. Her telling transports us fireside, stars overhead, horses nickering in the background. Carol’s perseverance and experience begot wisdom, which she ties back to her relationship with horses.

“I am the same with horses and kids, I try not to influence them but to let them be free. It seems they turn out the same, happy and good but also spoiled.” She laughs. She laughs a lot.

30784953256_2c37caeade_h

“Horse packing with Carol” By: Stevie Plummer

In the interview mentioned above, when asked, “What is your favorite part about working with horses?” she replied:

I like to be with them, to saddle them, to move with them. And when I ride, to study them — how they choose trails, how they go on difficult trails, when they hear something what they do, there is always lots of things to learn from them. They are always right. If something wrong happens it is due to humans making the wrong choice and not being observant of what the horse is telling us, always.

In our own conversations she ties this to a larger philosophy. “Hay que observar, mirar, estudiar el caballo” (You have to observe, watch, study the horse), is also a lesson she taught her children about traveling, “go everywhere and do everything but you must be alert, cada uno se cuida solo” (everyone is responsible for themselves).

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

A few of her collection at home

This lesson of being observant, one her children and employees know she will always harp on, she practices herself. One example is her horse collections. While her home hosts her figurines from around the world, “at the ranch I have made a ceramic figurine of every horse I’ve ever had. I have probably over 50 now.”

She has always loved horses and working with them. When she approached her parents about the idea to begin running a cabalgata business, her father  did not think this was a woman’s work, but figuring she would tire of it after a season, he loaned her 6 horses. “I borrowed 6 saddles from a friend,” and that was the beginning of her business.

She cites a 1986 trip to Wyoming as a source of inspiration. “There I saw a lot of women doing ranch work and I thought, ‘wow, I like it.’ Back then there were not women doing this sort of thing. The idea of the cabalgatas for visitors was not a known idea. When I started I would go for 6 or 8 days with just one person.” Now, 20 years later, she runs a business with clients from all across the globe, and local cowboys are still surprised when they learn she is still in the business.


Traducción por Henry Tovar

La serie ‘Herstory: She Can’ perfila a las mujeres que persiguen sus pasiones. Cada uno ha intensificado con coraje, un mensaje y una voluntad de compartir su propia odisea. Este recuento se basa en anotaciones de conversaciones con Carol Jones, de Bariloche, Argentina. Si está interesado en tomar un paseo a caballo con ella, visite el sitio web.

 

30784951376_5c7c3b6486_c

Carol Jones

Cuando se le preguntó lo que su jefe, Carol, puede hacer, Luca, la estancia del gaucho sugirió, “ella te puede brindar el mejor dia de tu vida”. Continuó describiendo su verano más reciente de cabalgatas, excursiones a caballo para los visitantes, diciendo: “Todo el verano, todos los días era un domingo”.

Carol es lo que la gente de aquí llamaría un “NiC”.
Nacido y Crecido.
Mientras que esto en sí mismo es una reivindicación única a la fama, como con la mayoría de las ciudades turísticas hermosas muchos residentes son importaciones; De hecho, sus raíces son más profundas que eso. En nuestra primera conversación, se comparó con los arbustos robustos y los arbustos de la tierra que ama. “Me gusta viajar, pero cuando regreso sé que pertenezco aquí, a esta tierra”.
Su abuelo, Jarred Jones, fue el primer pionero extranjero en establecerse en esta área en la época de Butch Cassidy y Sundance Kid, a quien fue anfitrión cuando pasaron. En una entrevista de 2009 en su sitio web, ella comparte: “La historia de mi familia me ha ayudado porque tenemos una buena reputación en toda la zona, específicamente mi abuelo y mi padre, mi abuelo siempre fue muy bueno con los caballos. Super cowboy! Él y mi padre eran muy amables, respetuosos y considerados. ”

 

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

El companero de la tarde se convirtio en vino, cena e historias

Carol conoce la cultura y la gente así como ella conoce la tierra. A medida que nuestra comprensión y aprecio de la pareja se profundiza, ella nos enseña las delineaciones generales de quién le gusta a su pareja cómo. Los ancianos tienden a gustarle llullo, mientras que los gauchos les gusta amargo (amargo). A medida que la noche se extiende en la charla vaga a la leyenda local y la sabiduría, como yo continúo recogiéndolos para la narración.
Hablamos de la luz mala, de la sabiduría local. “Hay muchas creencias como ésta aquí”, continúa compartiendo una serie de cuentos locales. Su dicho nos transporta a la hoguera, las estrellas por encima de nosotros, los caballos pellizcando en el fondo. La perseverancia y la experiencia de Carol engendraron la sabiduría, que ella ata a su relación con los caballos.
“Yo soy el mismo con los caballos y los niños, trato de no influir en ellos, pero para que sean libres. Parece que resultan lo mismo, feliz y bueno, pero también mimado.” Ella ríe. Ella se ríe mucho.

30784953256_2c37caeade_h

“Embalaje de caballos con Carol” Por: Stevie Plummer

En la entrevista mencionada anteriormente, cuando se le preguntó: “¿Cuál es tu parte favorita de trabajar con caballos?” ella respondió:

Me gusta estar con ellos, ensillarlos, moverme con ellos. Y cuando viajo, para estudiarlos – cómo eligen los senderos, cómo van en senderos difíciles, cuando escuchan algo de lo que hacen, siempre hay muchas cosas que aprender de ellos. Siempre tienen razón. Si sucede algo malo es debido a que los seres humanos hacen la elección equivocada y no son observantes de lo que el caballo nos está diciendo, siempre.

En nuestras propias conversaciones lo vincula a una filosofía más amplia. “Hay que observar, mirar, estudiar el caballo”, es también una lección que enseñó a sus hijos sobre el viaje, “ir a todas partes y hacer todo, pero usted debe estar alerta, cada uno se Cuida solo “(todo el mundo es responsable de sí mismos).

 

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Algunos de su coleccion en su casa

Esta lección de ser observadora, uno de sus hijos y empleados saben que ella siempre se engancha, ella se practica. Un ejemplo son sus colecciones de caballos. Mientras que su casa alberga sus figuritas de todo el mundo, “en el rancho he hecho una estatuilla de cerámica de cada caballo que he tenido. Tengo probablemente más de 50 ahora.”
Siempre ha amado los caballos y ha trabajado con ellos. Cuando ella se acercó a sus padres sobre la idea de comenzar a dirigir un negocio de cabalgata, su padre no pensó que esto era una obra de mujer, pero calculando que se cansaría de ella después de una temporada, le prestó sus 6 caballos. “Le pedí prestada 6 sillas de montar a un amigo”, y ese fue el comienzo de su negocio.
Ella cita un viaje de 1986 a Wyoming como fuente de inspiración. “Allí vi a muchas mujeres haciendo trabajo de rancho y pensé, ‘wow, me gusta’. En aquel entonces no había mujeres haciendo este tipo de cosas, la idea de las cabalgatas para los visitantes no era una idea conocida, cuando empecé a ir por 6 o 8 días con una sola persona “. Ahora, 20 años más tarde, dirige un negocio con clientes de todo el mundo, y los vaqueros locales siguen sorprendidos cuando se enteran de que todavía está en el negocio.

Season 1 Press Release

Haz clic aquí para leer en español

Written by Lisa Laney

The two-woman hiking team of Bethany Hughes and Lauren Reed has completed the first stretch of a 32,000-kilometer hike from the tip of South America to the top of Alaska. They finished the hiking season in Bariloche, Argentina after walking an estimated 2,300 kilometres from November 23, 2015 to April 19, 2016, covering 13 degrees of latitude since starting in Ushuaia, Argentina.
Continue reading

Los Alerces National Park

Haz clic aquí para leer en español

alerce 2The Patagonian Alerces (Fitzroya), a conifer, is the largest tree species in South America. Their trunks are bigger around than two of us could reach. In the early years of settling Patagonia they  were used for construction or tracts were burnt to make space for farming. As they became more scarce their wood was used as a currency, and by 1976 it became illegal to log them.
Continue reading