She Can Believe Again (Ella Puede Volver a Crear de Nuevo)


Haz clic aqui para leer en espanol

Content Note: This post includes discussion of suicide and abuse.

I am Cordoban! When I was 2, my mother died of hepatitis. We did not have the medicines then that we do now. We were 6 children. My father remarried. She cheated on him. He shot himself in the head when I was 3. We went to live with our grandparents.

It was a very enclosed upbringing. The only way to get out of it was to get married. I was 18; he was in the military.

We had 6 children. The first 5 years were the best of my life. Then the abuses began. He would tear me down in public. We would hit each other. I didn’t want to live anymore and tried to take my own life. Although my brothers still haven’t forgiven my father for killing himself, I still choke up when I talk about my father; I can forgive him, because I also tried to kill myself. My older children would try to protect me, they were tired of seeing me bruised, they would try to beat him up. Finally, when they were old enough, they told me to divorce him. It took 3 years; he would not sign the papers, then he found a new woman and signed.

I met Jesus, playing guitar, we have been together 20 years now. We moved to Buenos Aires and sold plants in the streets together. We do everything together. We started life over with a clean slate. He would write me songs on his guitar. What you have seen of him today, is how he always is, he never wakes up grumpy. His joy is contagious. Though sometimes being with him is like having a child again.

2015-11-28 19.17.39.jpg

Cordoban and Jesus

Jesus: I never went to school, not one day. I worked in construction since since I was ten. My father never went to school, he was an Indian (native). My mother was an Arab. My father was not learned but he was a wise man. He would say to me:

“El mejor negocio que puede hacer en la vida, es ser buena persona.” (The best business you can be about in life, is to be a good person.)

I taught myself to read. Many people, learned people, wealthy people, judge me, but I am happy and I can see them and they are themselves very unwise.

I landed us the position as caretakers of the fish camp. Everyone knows me because I used to clean houses. Everyone trusted me and would give me a key to their house.

I used to clean my son’s business for cheap or free. His woman was very snobby. One time my little granddaughter said, “you are not my grandma, you are a servant.” Her mother had taught her to see the world like this.

“She cried for days,” Jesus interjects.

I do not like when people are like this. And how quickly their attitudes change when they are down on their luck.

One woman whose house I cleaned for 5 years told me about this position out here. We liked it, it is a good retirement for a man like Jesus who can’t not be doing something. The women always compliment me on how nice and clean the cabins are.

It is tranquil here on the lake and we like it, but we want to go somewhere warmer. People throw away a lot of perfectly good stuff like clothes and breadmakers. I dream of having a truck and taking those things to the villages where people have nothing. All that stuff shouldn’t be wasted. I just want to help people.

Ella puede creer de nuevo

Traduccion por Henry Tovar

Nota: este mensaje incluye discusiones sobre suicidio y abuso.

Soy Cordoban ¡ cuanto tenia 2 años de edad, mi madre murió de hepatitis. No teníamos los medicamenos en ese entonces que tenemos ahora. Eramos 6 hijos. Mi padre se volvio a casar. Ella lo engañó. Se pegó un tiro en la cabeza cuando yo tenia 3 años. Nos fuimos a vivir con nuestros abuelos.

Era una crianza muy cerrada, la unica forma de salir de ella era casandose. Yo tenia 18 años, él estaba en el ejército.

Tuvimos 6 hijos. Los primeros 5 años fueron los mejores de mi vida. Entonces comenzaron los abusos. El me derribaba en público. Nos golpeabamos mutuamente. No queria vivir mas y trate de quitarme la vida. Mis hermanos todavía no perdonan a mi padre por matarse a si mismo. Aun se me hace un nudo en la garganta cuando hablo de mi padre; yo lo puedo perdonar, porque yo también intenté suicidarme. Mis hijos mayores trataban de protegerme, ellos estaban cansados de verme magullada, ellos trataban de golpearlo también. Por último, cuando tenían la edad suficiente, me dijeron que me divorciara de él, me tomo 3 años; el no quería firmar los papeles, luego el consigió una mujer nueva y firmó.

Conocí a Jesus, tocando guitarra, hemos estados juntos por 20 años. Nos mudamos a Buenos Aires y vendimos plantas juntos en la calle. Haciamos todo juntos. Empezamos la vida con una pizarra en blanco. El me escribia canciones con su guitarra. Lo que has visto de él hoy en día, es la forma en que siempre ha sido, nunca se despierta de mal humor. Su alegria es contagiosa. Aunque a veces es como tener un niño otra vez.

2015-11-28 19.17.39.jpg

Cordoban y Jesus

Jesus: yo nunca fui a la escuela, ni un solo día. trabaje en la construcción desde que tenía diez años. Mi padre nunca fue a la escuela. Él era un indio (nativo). Mi madre era árabe. Mi padre no era educado pero era un hombre un sabio, el me decía:
¨ El mejor negocio que puedes hacer en la vida, es ser buena persona¨.

Aprendi a leer yo solo. Mucha gente, gente educada, gente rica, me juzgan, pero soy feliz y puedo verlos a ellos y no son muy sabios.

Nos encontré el puesto de cuidadores del campamento de pesca. Todo el mundo me conoce porque yo solía limpiar casa. Todo el mundo confiaba en mí y hasta me daban las llaves de sus casas.

Solía limpiar el negocio de mi hijo, barato o gratis. Su mujer era muy engreida. Una vez mi pequeña nieta me dijo. ¨tu no eres mi abuela, tu eres la sirvienta¨. Su madre le habia enseñado a ver el mundo asi.

¨ella lloro por días¨, jesus interviene.

No me gusta cuando las personas son así. Y lo rápido que cambian su actitud cuando están bajos de suerte.

Una mujer cuya casa yo limpié por 5 años me hablo de la posición aqui. Nos gustó, es un buen retiro para un hombre como Jesus que no puede no estar haciendo algo. Las mujeres siempre me felicitan por lo bonitas y limpias que estan las cabinas.

Es tranquilo aquí en el lago, nos gusta, pero queremos ir a un lugar mas cálido. La gente tira un montón de cosas, como buena ropa y panaderos. Sueño con tener un camión y tomar esas cosas a las aldeas donde las personas no tienen nada. Todo eso no se deberia desperdiciar. Yo solo quiero ayudar a la gente.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s